同一份文件前后不一致
同一个专业名词在前后页译法不同，审阅时需要逐处对齐。
核心要点
- 结合行业术语与企业约定译法。
- 在正文、表格与图注中检查译法一致性。
- 随业务使用维护新增词与冲突译法。
术语库配置与译法维护
多人翻译口径不同
不同同事、不同时间翻译同类文档，译法不统一。
专有名词偏离企业口径
产品名、品牌名、内部术语需要按企业自己的译法翻译。
术语应用与维护
将所选术语规则带入翻译，在正文、表格与图注中检查一致性。 由企业维护术语内容，定期检查新增词与冲突译法。
行业识别、术语匹配与译法应用
识别行业与文档类型
合同、专利、临床文件、财报、技术手册等自动归类，同步给出术语规范、语体以及日语、韩语的敬语规则。
匹配术语库
按识别结果选用内置行业术语库；企业已有定制术语库时优先采用。
翻译中强制执行
术语强制采用库内译法，全文统一，多人多次翻译口径一致。
术语管理常见问题
使用术语库前，需要告诉系统文档属于哪个行业吗？
平台可结合行业和文档类型匹配术语资源。企业应在翻译前确认约定译法，并在结果中检查专有名称与冲突词。
企业自己的术语和内置行业术语冲突时用哪个？
企业已定制术语库时优先采用，专有名词按企业口径翻译。
术语库需要专人一次性建完吗？
不需要。术语库由企业自行维护，随使用持续补充。